Subtitles by DramaFever
[Episode 17]
Are you back to work today? How's your mother?
How much do you like Song Eun Jae?
If you like her, take good care of her.
I might want to steal her away.
What kind of picture is this?
A love triangle? With scary Doctor Song?
You have unique taste. Why don't we play the truth game?
- How much do you like Song Eun Jae? - Answer him carefully.
If you hesitate, I'll steal her away.
Why are you acting like this?
- She's not even your type. - She's not.
Then why are you acting like this?
I want to know the reason.
- It's a sacrifice. - Why is this so tragic?
Song Eun Jae saved my mother's life.
In Murim, we repay that with our lives.
Can you say it in Korean?
That's why, if you make Song Eun Jae cry because of Artist Choi
I'll take Song Eun Jae...
even if I have to cry tears of blood.
Why? Why would you cry tears of blood?
- I could die. - You could?
If I annoy her, she might come at me with a scalpel. I could die.
Hey, are you aware that you'll annoy her?
Hey, of course. I'm a mature adult.
You should make more effort. Hang on to Doctor Song.
Love shouldn't be that tragic.
You can do it.
- I can do it. - Let's go. (In Japanese)
Let's do our best.
Is it because of Doctor Song? Is that why you pushed me away?
- Is it? - You shouldn't eavesdrop.
I guess it's true. Give up and come back to me.
You can never have Doctor Song.
What do you mean?
I heard you were the last doctor to treat her mother.
- Her mother died because of you. - Artist Choi.
- It was because you didn't do your job. - Choi Young Eun!
Song Eun Jae... It's not me, but Song Eun Jae who thinks this way.
If it were you... could you love that person?
The doctor who aided in your mother's death.
Song Eun Jae.
If we don't find your father, you have to pay us back.
That's right. I heard you're a doctor.
Hey.
If you can't, you should sell your organs.
If you can't, I'll do it for you.
You don't have the money, do you?
I'll see you around, okay?
- Let's go! - Let's go!
- Let's go. - Who are they?
What does it matter?
If you don't want to tell me, I can ask them myself.
Let go of me.
Who are those people? Why are they treating you carelessly?
It has nothing to do with you.
So don't butt into my problems.
I can't do that. Tell me who those people are.
- I don't want to. - Is he a patient's guardian?
You didn't have any problems here. Was there a problem in the ER?
- No. - Then?
- I have no intention of answering you. - Answer me anyway.
That's the only way I can help.
Why? Why would you help me?
I told you. We're nothing more or less than colleagues.
So if it's not work-related, I don't need your help.
Why are you trying so hard to push me away?
- Is it because I'm your colleague? - No.
Then is Artist Choi bothering you? If so, I can explain.
Are you a narcissist? Are you that confident?
- Am I wrong? - I'm busy, so please leave.
If not...
Is it... because of your mother?
Is it because I couldn't protect her?
Isn't that obvious?
If it were you... are you confident you wouldn't resent me?
[Woo Jae]
- Yeah? - Eun Jae, it's me.
I know. What is it?
Can you send me 500,000 won?
I sent you money less than two weeks ago.
There's a lot to buy in the beginning of the school year.
I'm not a bank. If you need money, deal with it on your own.
Hey, Eun Jae...
Do you want to stop getting allowance starting next month?
That's that. Did anyone go looking for you?
What? Loan sharks? Loan sharks came looking for Dad?
Wait, are you sure Dad is in Korea?
Yeah, so if you get a call, contact me right away, okay?
I'm hanging up now.
Woo Jae.
I'll send you 300,000 won tomorrow. Just this month.
Use it wisely.
What is it?
What did your sister say?
I think she knows you're in Korea.
What?
- What are you doing? - I have to leave.
I'm more scared of your sister than the police or the loan sharks.
Geez, where the heck are you going to go?
- Get out of my way. - Geez, eat some food first!
You should eat before you go anywhere.
You look hungry.
The hospital ship is here!
The hospital ship, filled with love and good medicine, is here!
Geez, those are so big! Geez, so much garlic!
Geez, you have so much! How have you been?
Geez! Mother, where are you going?
- Can't you see I'm going to the boat? - I can see that.
Mother, what about your blood pressure medicine?
Goodness, I must have lost my mind.
I forgot it again.
Geez, I told you to remember to take it!
- I will. - You're so strict.
The hospital ship is here! We're not here every day!
So come to the ship, for treatment and medicine!
Are you home?
- Sir? - We're here from the hospital ship!
- Is he not home? - Did he go somewhere?
I don't think anyone is home.
He had a stroke, so he doesn't go anywhere.
What is it?
I heard something.
Where are you going?
- Sir! - Geez, we're in trouble!
Take him. There. There.
There you go.
Doctor Song!
Be... be careful! Be careful!
Surgeon Song! We're in trouble! Get out here!
It's him. It's your grandfather.
Let's move him to the treatment room!
What happened?
He said his lower stomach hurts!
Why didn't you call me? I told you I couldn't be there because of Mom!
I told you to call me if anything happened!
Here. Lay him down with his head facing that way.
Gosh, what will you do? You have a bad back.
- Let's take his temperature. - Yes.
His heart doesn't sound good, does it? He has pulmonary emphysema.
- What about his temperature? - 38.5 degrees.
- I'll look at his abdomen. - Yes.
Sir, I'll lower your pants just a bit.
- Nurse Yoo, help me. - Yes.
You don't have to worry about it. I'll do it.
Let's see.
It's a rupture. It'll take more than manual repositioning.
We'll need an ultrasound, but his high fever suggests
that it's a strangulated hernia. His organs lacked blood supply.
You can... operate, right?
We'll examine him first. Prepare the ultrasound.
- Yes. - Yes.
It's strangulated hernia after all.
Here are the results of his blood tests.
- His pulse is getting faster. - We need to operate as soon as possible.
Why is his INR...
- He can't have an operation? - No.
- I said I can do it. - Did you hear that?
- I talked her out of it. - Why would you talk her out of it?
It's not even a transplant. It's just a herniotomy.
Doesn't she have the skill to do it with her eyes closed?
We need to open his stomach. There's no such thing as an easy surgery.
And this patient...
can't be anesthetized.
His pulmonary emphysema is too severe, so he can't endure general anesthesia.
Anesthetize his lower body. Just like what you did with sclerotic rupture.
We can't.
- You know why, right? - Is it because of warfarin?
He probably continued to take it after his cerebral infarction surgery.
We won't be able to stop the bleeding.
If a hematoma arises due to excessive bleeding, he can have complications.
And on top of that...
there's a high risk of infection due to sepsis.
- In the process of anesthesia... - He could die.
Then why did you say you can do it?
What can you do?
- Local anesthesia with lidocaine... - What?
I said that doesn't make sense.
If not, we'll lose the patient to sepsis.
It's still dangerous with local anesthesia.
Do you think he can endure the pain?
If he stays awake, he'll clench his stomach. How can you approach him?
- We'll put him to sleep with propofol... - Doctor.
I'll approach the herniated area and work with minimum contact.
- In your dreams. - Your father had a similar case.
- I studied it thoroughly... - That was a war zone.
- He had no other choice... - What's the difference?
We can't use any equipment or medicine.
Hold on. Are you saying...
we just need to figure out how to anesthetize him?
Then I can help you.
How?
I know you'll never believe or acknowledge it...
but I'm an expert in acupuncture anesthesia.
This is all I worked on as an intern.
Jae Geol, I know how you feel, but...
Look at this. We can't anesthetize and operate with acupuncture
but we can anesthetize with lidocaine, and carry out acupuncture anesthesia.
It's not general anesthesia...
- but it has similar effects. - Jae Geol.
I know you don't believe me, but...
Even if it has no effect...
we can still try it.
We're not using gas or puncturing him, so there's no stress on the patient.
You'll operate no matter what.
Because... you never let yourself lose a patient.
I can't lose that patient either. To me...
he's more precious than my father.
Doctor... I mean, I mean, Hyun. I...
Should we... try it?
The surgery is possible with local anesthesia.
If you have to operate, I want to have a safety net.
Do you think acupuncture anesthesia is a safety net?
We're not in the position to choose between various methods.
We need to reduce the pain, to minimize the risk.
So if we can reduce his pain, even by a little bit...
I think we should do... everything we can.
In the worst case scenario, there will be no harm.
Doctor.
I understand.
- Really? - Let's try it.
- I won't do it! - Give me your arm.
Let go of me!
I'm just going to die right here!
How can I have my stomach cut open with my eyes open?
Sir, don't be stubborn! We must operate!
Get away from me!
Geez, that hurts...
Did you see that? Even if you save me this time...
I'll die anyway. If I walk out...
and die, that's it.
Geez, let go of me! I told you to let go of me!
Jae Geol, let's go home.
I don't want to! Let go of me!
I'm leaving! I'm going to go somewhere else...
and die!
Geez, a young boy shouldn't say such horrible things.
I was going to fix your bike.
I said I don't want you to!
I hate Mom and Dad! I'm going to die!
Jae Geol, a young boy shouldn't say such horrible things!
Do you understand?
Are you throwing a tantrum?
That's my specialty.
Why are you copying me?
Is it because you're scared?
I was like that.
When Mom and Dad only looked at my brother...
I was scared that I'd be abandoned.
I was scared.
That's why I threw tantrums.
But every time, you held my hand like this
and comforted me.
When I think about it, you did a lot for me with these hands.
You taught me how to ride a bike...
and took off my training wheels.
Fathers did those things for other kids...
but in my case...
you did all of it for me.
[DF Ver] Episode 17 Hospital Ship "Why are You Being Grumpy?" -= Ruo Xi =-
How long... will you call me Grandpa?
When you were little... I accepted your actions because of what you went through.
But... after the operation, when I recover
I will... fix your bad manners first.
Can we... operate?
You're a grown man...
Why are you crying?
You're so big now.
When did our Jae Geol's hands...
get so big?
Pass me the lidocaine.
Pass me one more.
Geez, I can't wait any longer.
Stop walking back and forth. You're driving me crazy.
You inconsiderate punk.
Hey, what are you doing there?
- Are you crying? - Geez, who's crying?
Are you worried?
Hey, not at all.
All three doctors gathered together
in order to save a patient.
It's making me feel warm all over...
Yes, I understand.
Retractor.
Pass me the scalpel.
Pull back the retractor so I can see inside.
It's okay.
It's just a slight sensation.
Do you think the acupuncture will really help with anesthesia?
I'm not sure. I'm the nurse of oriental medicine, but I can't believe it either.
Doctor. Doctor Cha. Can you believe it?
I'm praying for a miracle at the moment.
Doctor!
Why is the oxygen saturation...
Why is the oxygen saturation so low? Is the patient stable?
What?
That scared me. I'm sorry. This fell off when the patient moved.
Let's continue.
How much time do we have left?
13 minutes.
I'm going crazy.
Doctor Song, how... how did it go?
It... went well, right?
- Of course. - It went well!
- How? - Hey, what do you mean?
Did the acupuncture really work?
Hey, fat chance. I like getting acupuncture treatments
but that's not possible.
It seems like his grandfather tried hard. Did he hold it in for Jae Geol?
There's no way. How could anyone endure
the pain of an abdominal operation with just their mind?
Isn't that right, Doctor Song?
He's right. It's not the type of pain you can endure with your mind.
Did Doctor Song just take his side?
Did you hear that? You should just stay quiet.
Jae Geol, you shouldn't be like that.
Don't follow me.
Take it.
Geez.
I'll make sure... to repay you one day.
You worked hard.
Cheers.
Hey.
Okay, it's your turn.
You worked hard, Doctor Kim.
We saved the patient thanks to your help.
[Episode 18 will begin shortly.] Subtitles by DramaFever